Château de Sainte-Sabine

A L’ORIGINE, LE CHÂTEAU DE SAINTE- SABINE ÉTAIT UN MONASTÈRE. DEMEURE DES PRÊTRES ÉTABLIS À LASSEY PAR SAINT MARTIN, ET QUI FUT DÉTRUIT AU 9ÈME SIÈCLE. DE CETTE DATE JUSQU’AU 12ÈME SIÈCLE ; LE VILLAGE A APPARTENU À DIFFÉRENTS SEIGNEURS. PUIS À PLUSIEURS MAISONS DE FRANCE AUXQUELLES LE VILLAGE ÉTAIT RATTACHÉ DE L’AN 1100 À 1581.

ORIGINALLY, THE CHÂTEAU DE SAINT-SABINE WAS A MONASTERY WHERE PRIESTS ESTABLISHED IN LASSEY BY SAINT MARTIN TOOK UP RESIDENCE, AND WHICH WAS SUBSEQUENTLY DESTROYED IN THE 9TH CENTURY.

Sainte Sabine est une Romaine martyrisée sous le règne de l’empereur Adrien en 125 de notre ère. La légende datant du milieu du 12ème siècle nous fut transmise en ces termes : « Un religieux de l’abbaye de la Bussière alla à Rome juste après la fondation de son couvent, et rapporta les fragments du Crane de Sainte Sabine. Au moment de terminer son long et pénible voyage, il fut stoppé par une force surnaturelle dont il mourut sans avoir la consolation de déposer ce précieux trésor. Les moines de l’Abbaye de la Bussière, informés de cet événement, accoururent chercher la relique et l’infortuné pèlerin. Tout à coup, les porteurs de la châsse furent retenus par cette force invisible, comme frappés de paralysie. Après de vaines tentatives, force fut de constater que la sainte martyre ne désirait pas quitter son village de Lassey. Il fut alors décidé que le village s’appellerait : Sainte Sabine !

Sainte Sabine was a Roman martyred under the Emperor Adrian. The legend dates from the 12th century and is told as follows: «A monk from the abbey of La Bussière went to Rome and brought the fragments of the skull to Sainte Sabine. Upon completion of his long and difficult journey, he was stopped by a supernatural force which killed him before he was able to bury the precious treasure. When the monks of the Abbaye of la Bussiere were informed, they went looking for the relic but were suddenly paralized by an invisible force. After other unsuccessful attempts, it was concluded that the holy martyr did not want to leave the village of Lassey and they thus decided to call it Sainte Sabine !

Au 12ème siècle, les terres et les ruines attenantes durent appartenir au Sire De Fussey qui laissa son nom jusqu’au début du 16ème siècle. Ce n’était alors qu’une grosse maison bourgeoise, demeure seigneuriale.

In the 12th century, the land and ruins belonged to Sire De Fussey, which was then a « maison bourgeoise », a big mansion named after him until the early 16th century.

En 1625, la famille De Messey entreprit de bâtir un Château pour régner en seigneurs sur la région. Gaspard De Messey débuta la constructions en 1630. Les Seigneurs De Messey sont les seuls à avoir réellement habités le Château.

In 1625, the De Messey family undertook the building of a castle to control the area. Gaspard De Messey started the construction in 1630. The Lords De Messey being the only ones who actually inhabited the castle.

Ensuite, les Parisot ont acquis le Château en 1693. En 1760, criblés de dettes, ils sont contraints de vendre la propriété aux nombreux créanciers. L’un d’eux finit par acquérir la totalité du Domaine : Messire Patrice Wall, originaire de Northampton en Angleterre. Mais la Révolution de 1789 l’oblige à émigrer. Ses biens sont confisqués par la Nation.

In 1693 the « Parisot » acquired the Castle but were forced to sell it in 1760 to their debtors. One of them eventually acquired the entire estate: Sir Patrick Wall, who originated from Northampton in England. However, during the French Revolution in 1789, he was forced to emigrate and abondon his property to the Nation.

Puis il y a eu le dit Citoyen Bazire en l’an IV, qui le cèda en l’an V à M. Rocault Pierre, un riche négociant. Lui succède plus tard, Jean- Baptiste Hugues en 1811, puis son petit-fils Pierre-Hugues en 1840. Au 20ème siècle, la famille De Barbuat occupe le Château et la famille sera propriétaire jusqu’en 1960, date à laquelle le Château est vendu à M. Bourgeois qui l’aménage en Hôtel particulier.

Then the Citizen Bazire ceded it to Mr. Pierre Roucault, a wealthy merchant. Later in 1811, Jean- Baptiste Hugues became owner followed by his grand son Pierre-Hugues in 1840. During the 20th century, the Barbuat family occupied and owned the Castle until 1960, when the castle was sold to Mr. Bourgeois who turned it into a mansion.

Ah, si seulement les vieilles pierres pouvaient parler, nous conter leurs mémoires… mais elles ne le peuvent pas, alors laissons les vivres, nous survivre, avec le respect dû aux impérissables Trésors de notre Patrimoine.

If only the walls could talk, they could tell us of their memories…but as they can’t, we need to show respect to our heritage.

Aujourd’hui, l’histoire continue avec les heureux propriétaires, Suzanne et Jean-Louis Bottigliero, qui ont fait de ce lieu un Hôtel 3 étoiles entièrement rénové proposant 23 chambres ! Le Château de Sainte Sabine offre une atmosphère résultant de l’alliance du confort moderne et du prestige d’un château datant du XVIIe siècle. Doté d’une vue panoramique sur la vallée environnante et sur le village médiéval de Châteauneuf en Auxois, le restaurant vous propose une cuisine bourgeoise revisitée mettant en valeur les produits de la région. Découvrez le canal de Bourgogne, l’Abbaye de Fontenay, le muséoparc d’Alesia mais aussi le prestigieux vignoble Bourguignon…

Today, history continues with Suzanne and Jean-Louis Bottigliero who have turned it into a 3 star hotel offering 23 completely renovated rooms! The Chateau de Sainte Sabine offers an atmosphere combining modern comfort and the prestige of a castle from the seventeenth century. With panoramic views of the valley surrounding the medieval village of Chateauneuf en Auxois, the restaurant offers « cuisine bourgeoise », reinvented with an emphasis on local produce. Discover the Burgundy Canal, the Abbey of Fontenay, the Alesia Muséoparc and also the prestigious Burgundian vineyards…

Le Château de Sainte Sabine
Route départemantale 970
21320 Sainte Sabine
Tél : 03 80 49 22 01
www.saintesabine.com

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.